Анкета участника: наименования из клиентской базы НРД, прямые кавычки

НРД ответил M2M37 на анкету 21.10: в FullName ушло краткое наименование
из DEPO. Теперь полное, краткое и отображаемое берутся из карточки нашей
фирмы в справочнике НРД (НРД сверяет именно с клиентской базой);
отображаемое = краткое, как советует НРД. Английские — только введённые.
Кавычки «» “” приводятся к прямым ", как в базе НРД.

Co-Authored-By: Claude Opus 5.5 <noreply@anthropic.com>
Claude-Session: https://claude.ai/code/session_01Q7eREaYwUt1i4fNLZcGnjn

internal/lkgateway/participant_form.go

@@ -79,16 +79,18 @@ func participantFormPrefill(rc *RuntimeConfig) participantFormData {
 			hb, ok = handbookByINN(d.INN)
 		}
 		if ok {
-			if d.FullName == "" {
-				d.FullName = strings.TrimSpace(pick(hb.FullName, hb.Name))
+			// НРД сверяет наименования анкеты со своей клиентской базой (M2M37) — карточка в справочнике
+			// НРД главнее DEPO: в DEPO «наименование» бывает кратким (21.10.2026 краткое ушло в FullName).
+			// Английские — только если их ввели: в справочнике есть лишь краткое, полного нет.
+			if n := strings.TrimSpace(hb.FullName); n != "" {
+				d.FullName = n
 			}
-			if d.ShortName == "" {
-				d.ShortName = strings.TrimSpace(hb.Name)
+			if n := strings.TrimSpace(hb.Name); n != "" && hb.FullName != "" {
+				d.ShortName, d.DisplayName = n, n // отображаемое НРД советует как краткое
 			}
-			if d.DisplayName == "" {
-				d.DisplayName = strings.TrimSpace(pick(hb.DisplayName, hb.Name))
-			}
-			if d.EngFull == "" {
+			if strings.TrimSpace(hb.FullName) != "" {
+				d.EngFull = ""
+			} else if d.EngFull == "" {
 				d.EngFull = strings.TrimSpace(hb.EngName)
 			}
 			if hb.Kind == "broker" && d.BrokerCode == "" {
@@ -144,6 +146,16 @@ func participantFormValidate(d participantFormData) []string {
 	return errs
 }
 
+// pfQuotes — кавычки как в клиентской базе НРД: прямые ".
+var pfQuotes = strings.NewReplacer("«", `"`, "»", `"`, "“", `"`, "”", `"`, "„", `"`)
+
+// pfNames — наименования к виду базы НРД (кавычки, лишние пробелы).
+func pfNames(d *participantFormData) {
+	for _, p := range []*string{&d.FullName, &d.ShortName, &d.DisplayName, &d.EngFull, &d.EngShort, &d.EngDisplay} {
+		*p = strings.Join(strings.Fields(pfQuotes.Replace(*p)), " ")
+	}
+}
+
 // pfx — экранирование текста XML-элемента (только & < >); кавычки в тексте
 // оставляем литеральными, как в образце анкеты НРД.
 var pfXMLEsc = strings.NewReplacer("&", "&amp;", "<", "&lt;", ">", "&gt;")
@@ -153,6 +165,7 @@ func pfx(s string) string { return pfXMLEsc.Replace(strings.TrimSpace(s)) }
 // participantFormXML — анкета в виде XML-строки (UTF-8) по образцу НРД
 // (M2MTransferParticipantForm.xsd). CreationTimestamp — по МСК.
 func participantFormXML(d participantFormData) string {
+	pfNames(&d)
 	msk := time.FixedZone("МСК", 3*3600)
 	ts := time.Now().In(msk).Format("2006-01-02T15:04:05") + "(МСК)"
 	var b strings.Builder
@@ -278,6 +291,7 @@ func registerParticipantForm(mux *http.ServeMux, rc *RuntimeConfig, igwClient *i
 				EngDisplay: r.FormValue("eng_display"), DepoCode: r.FormValue("depo"), BrokerCode: r.FormValue("broker"),
 			}
 		}
+		pfNames(&d) // кавычки и пробелы — как в базе НРД, и в анкете, и в форме, и в статусе
 		errs := participantFormValidate(d)
 
 		if action == "download" {