diff --git a/internal/lkgateway/participant_form.go b/internal/lkgateway/participant_form.go
index 593ce70..554f7ed 100644
--- a/internal/lkgateway/participant_form.go
+++ b/internal/lkgateway/participant_form.go
@@ -79,16 +79,18 @@ func participantFormPrefill(rc *RuntimeConfig) participantFormData {
 			hb, ok = handbookByINN(d.INN)
 		}
 		if ok {
-			if d.FullName == "" {
-				d.FullName = strings.TrimSpace(pick(hb.FullName, hb.Name))
+			// НРД сверяет наименования анкеты со своей клиентской базой (M2M37) — карточка в справочнике
+			// НРД главнее DEPO: в DEPO «наименование» бывает кратким (21.10.2026 краткое ушло в FullName).
+			// Английские — только если их ввели: в справочнике есть лишь краткое, полного нет.
+			if n := strings.TrimSpace(hb.FullName); n != "" {
+				d.FullName = n
 			}
-			if d.ShortName == "" {
-				d.ShortName = strings.TrimSpace(hb.Name)
+			if n := strings.TrimSpace(hb.Name); n != "" && hb.FullName != "" {
+				d.ShortName, d.DisplayName = n, n // отображаемое НРД советует как краткое
 			}
-			if d.DisplayName == "" {
-				d.DisplayName = strings.TrimSpace(pick(hb.DisplayName, hb.Name))
-			}
-			if d.EngFull == "" {
+			if strings.TrimSpace(hb.FullName) != "" {
+				d.EngFull = ""
+			} else if d.EngFull == "" {
 				d.EngFull = strings.TrimSpace(hb.EngName)
 			}
 			if hb.Kind == "broker" && d.BrokerCode == "" {
@@ -144,6 +146,16 @@ func participantFormValidate(d participantFormData) []string {
 	return errs
 }
 
+// pfQuotes — кавычки как в клиентской базе НРД: прямые ".
+var pfQuotes = strings.NewReplacer("«", `"`, "»", `"`, "“", `"`, "”", `"`, "„", `"`)
+
+// pfNames — наименования к виду базы НРД (кавычки, лишние пробелы).
+func pfNames(d *participantFormData) {
+	for _, p := range []*string{&d.FullName, &d.ShortName, &d.DisplayName, &d.EngFull, &d.EngShort, &d.EngDisplay} {
+		*p = strings.Join(strings.Fields(pfQuotes.Replace(*p)), " ")
+	}
+}
+
 // pfx — экранирование текста XML-элемента (только & < >); кавычки в тексте
 // оставляем литеральными, как в образце анкеты НРД.
 var pfXMLEsc = strings.NewReplacer("&", "&amp;", "<", "&lt;", ">", "&gt;")
@@ -153,6 +165,7 @@ func pfx(s string) string { return pfXMLEsc.Replace(strings.TrimSpace(s)) }
 // participantFormXML — анкета в виде XML-строки (UTF-8) по образцу НРД
 // (M2MTransferParticipantForm.xsd). CreationTimestamp — по МСК.
 func participantFormXML(d participantFormData) string {
+	pfNames(&d)
 	msk := time.FixedZone("МСК", 3*3600)
 	ts := time.Now().In(msk).Format("2006-01-02T15:04:05") + "(МСК)"
 	var b strings.Builder
@@ -278,6 +291,7 @@ func registerParticipantForm(mux *http.ServeMux, rc *RuntimeConfig, igwClient *i
 				EngDisplay: r.FormValue("eng_display"), DepoCode: r.FormValue("depo"), BrokerCode: r.FormValue("broker"),
 			}
 		}
+		pfNames(&d) // кавычки и пробелы — как в базе НРД, и в анкете, и в форме, и в статусе
 		errs := participantFormValidate(d)
 
 		if action == "download" {
diff --git a/internal/lkgateway/participant_name_test.go b/internal/lkgateway/participant_name_test.go
new file mode 100644
index 0000000..957bc17
--- /dev/null
+++ b/internal/lkgateway/participant_name_test.go
@@ -0,0 +1,29 @@
+package lkgateway
+
+import (
+	"strings"
+	"testing"
+)
+
+// Наименования в анкете — как в клиентской базе НРД: прямые кавычки, без лишних пробелов (M2M37).
+func TestParticipantFormNames(t *testing.T) {
+	d := participantFormData{
+		INN: "7703807489", DepoCode: "MC0413600000",
+		FullName:    "Общество с ограниченной ответственностью «Инвестиционная Компания  “Фонтвьель»",
+		ShortName:   "ООО «ИК «Фонтвьель»",
+		DisplayName: "ООО «ИК «Фонтвьель»",
+	}
+	x := participantFormXML(d)
+	for _, want := range []string{
+		`<m2m:FullName>Общество с ограниченной ответственностью "Инвестиционная Компания "Фонтвьель"</m2m:FullName>`,
+		`<m2m:ShortName>ООО "ИК "Фонтвьель"</m2m:ShortName>`,
+		`<m2m:DisplayName>ООО "ИК "Фонтвьель"</m2m:DisplayName>`,
+	} {
+		if !strings.Contains(x, want) {
+			t.Errorf("нет %s в\n%s", want, x)
+		}
+	}
+	if strings.Contains(x, "<m2m:Eng>") {
+		t.Error("пустые английские наименования не должны попадать в анкету")
+	}
+}
diff --git a/internal/lkgateway/workhours.go b/internal/lkgateway/workhours.go
index 662c76a..1d5479d 100644
--- a/internal/lkgateway/workhours.go
+++ b/internal/lkgateway/workhours.go
@@ -121,7 +121,7 @@ func (r *RuntimeConfig) UpdateWorkHours(w WorkHoursSettings) error {
 	return r.save()
 }
 
-// saveWorkHours — POST /admin/setup/workhours (шаг «Время и сеть», Настройка → Сервер).
+// saveWorkHours — POST /admin/setup/workhours (шаг «Время и сеть», Настройка → НРД).
 func (h *setupHandlers) saveWorkHours(w http.ResponseWriter, r *http.Request) {
 	if r.Method != http.MethodPost {
 		http.Error(w, "method", http.StatusMethodNotAllowed)