Инструкции: раздел настроек называется «Кабинет клиента»

Co-Authored-By: Claude Fable 5.1 <noreply@anthropic.com>
Claude-Session: https://claude.ai/code/session_01Q4YVo4UMopqT5DzicqpPjL

internal/lkgateway/web/templates/admin_help_lk.html

@@ -42,7 +42,7 @@ LISTEN=127.0.0.1:8099 ./bj-lk</pre>
   <h3>Связь с ядром — два способа</h3>
   <p><b>Кабинет обращается к ядру</b> (обычный случай). В настройках ядра укажите его адрес, кабинет ходит туда за данными. Требуется, чтобы сервер кабинета мог открыть соединение к ядру по https.</p>
   <p><b>Ядро подключается к кабинету.</b> Если у ядра нет адреса в интернете — а так чаще всего и бывает, ядро стоит во внутренней сети депозитария, — порядок разворачивается. Кабинет ничего никуда не звонит: он копит запросы клиентов и ждёт. Ядро само подключается к кабинету по его доменному имени, забирает запрос, выполняет его у себя и возвращает ответ. Из сети депозитария идёт только исходящее соединение: ни белого адреса, ни проброса портов, ни правил для входящего трафика не нужно.</p>
-  <p>Включается в настройках ядра: «Личный кабинет» → «Как кабинет и ядро находят друг друга» → «Ядро подключается к кабинету», рядом — адрес кабинета. В файле кабинета при этом стоит <code>BJ_MODE=agent</code>, а <code>BJ_URL</code> не задан. Состояние связи видно там же: подключено ли ядро, когда был последний обмен, сколько запросов обслужено.</p>
+  <p>Включается в настройках ядра: «Кабинет клиента» → «Как кабинет и ядро находят друг друга» → «Ядро подключается к кабинету», рядом — адрес кабинета. В файле кабинета при этом стоит <code>BJ_MODE=agent</code>, а <code>BJ_URL</code> не задан. Состояние связи видно там же: подключено ли ядро, когда был последний обмен, сколько запросов обслужено.</p>
   <p>В обе стороны канал защищён тем же ключом модуля: запрос без ключа кабинет не отдаёт, ответ без ключа не принимает.</p>
 
   <h3>Что с данными</h3>

modules/lk/relay-php/README.txt

@@ -19,7 +19,7 @@
 Способы связи с ядром:
   • Кабинет обращается к ядру — если у ядра есть адрес, доступный с хостинга (https).
   • Ядро подключается к кабинету — если у ядра нет адреса в интернете. Тогда в настройках
-    ядра («Личный кабинет») выберите «Ядро подключается к кабинету» и укажите адрес сайта.
+    ядра («Кабинет клиента») выберите «Ядро подключается к кабинету» и укажите адрес сайта.
     Ядро само дозвонится и заберёт запросы; входящих портов не нужно. Нужно расширение
     sqlite — очередь запросов лежит в файле.