diff --git a/internal/lkgateway/livestatus.go b/internal/lkgateway/livestatus.go
index 9d39d1e..47579b3 100644
--- a/internal/lkgateway/livestatus.go
+++ b/internal/lkgateway/livestatus.go
@@ -25,6 +25,11 @@ type LiveStatus struct {
 	Kind   string `json:"kind"`          // wait | warn | ok | bad
 	Active bool   `json:"active"`        // в работе: страница продолжает опрашивать
 	Sig    string `json:"sig,omitempty"` // отпечаток состояния: изменился — карточка перерисовывается
+	// Верхний бейдж статуса строки журнала/списка — чтобы поллер обновлял и его, а не только
+	// нижнюю live-строку (иначе бейдж застывает до перезагрузки страницы).
+	Badge     string `json:"badge,omitempty"`     // класс бейджа (как .Status в строке)
+	BadgeText string `json:"badgeText,omitempty"` // русский текст статуса
+	Outcome   string `json:"outcome,omitempty"`   // бейдж исхода (входящие): Принято/Отказано/Частично…
 }
 
 // liveSig — короткий отпечаток всего, что показывает карточка: сменился — страница обновляется.
@@ -52,6 +57,7 @@ func liveOutgoing(c ClaimView) LiveStatus {
 		}
 	}
 	st.Sig = liveSig(st.Text, c.Status, c.UpdatedAt, sendFailGet(guid), quik, depoL, watch)
+	st.Badge, st.BadgeText = c.Status, russianState(c.Status)
 	return st
 }
 
@@ -64,6 +70,7 @@ func liveIncoming(it *IncomingTransfer) LiveStatus {
 			watch = globalOrderWatch.Get(it.GUID)
 		}
 		st.Sig = liveSig(st.Text, it, watch)
+		st.Badge, st.BadgeText, st.Outcome = incomingJournalStatus(it)
 	}
 	return st
 }
diff --git a/internal/lkgateway/web/templates/layout.html b/internal/lkgateway/web/templates/layout.html
index 22e2a62..0bc979f 100644
--- a/internal/lkgateway/web/templates/layout.html
+++ b/internal/lkgateway/web/templates/layout.html
@@ -951,6 +951,16 @@ button.dq-link, .dq-link { background:none !important; border:0 !important; padd
           e.textContent = st.text;
           e.className = 'live ' + (big ? 'live-big ' : '') + 'live-' + st.kind;
           if (!st.active) e.removeAttribute('data-active');
+          if (!big && st.badgeText) { // синхронизируем верхний бейдж статуса строки (не только нижнюю live-строку)
+            var td = e.parentNode, bs = td ? td.querySelectorAll('span.badge') : [];
+            if (bs[0]) { bs[0].className = 'badge ' + (st.badge || ''); if (bs[0].textContent !== st.badgeText) bs[0].textContent = st.badgeText; }
+            var ob = bs[1] || null;
+            if (st.outcome && bs[0]) {
+              var ocls = st.outcome === 'Принято' ? 'confirmed' : (st.outcome === 'Отказано' ? 'rejected' : 'awaiting_decision');
+              if (!ob) { td.insertBefore(document.createTextNode(' '), e); ob = document.createElement('span'); td.insertBefore(ob, e); }
+              ob.className = 'badge ' + ocls; if (ob.textContent !== st.outcome) ob.textContent = st.outcome;
+            } else if (ob) { var sp = ob.previousSibling; if (sp && sp.nodeType === 3 && !sp.nodeValue.trim()) sp.remove(); ob.remove(); }
+          }
           var nx = e.nextElementSibling;
           if (big && !(nx && nx.classList.contains('changed'))) {
             meta(e, st.active ? '<span class="dot"></span>обновляется автоматически · проверено в ' + hhmmss() : 'заявка завершена — автообновление не требуется');