diff --git a/internal/lkgateway/lkapi.go b/internal/lkgateway/lkapi.go
index 3370c3d..02eb77b 100644
--- a/internal/lkgateway/lkapi.go
+++ b/internal/lkgateway/lkapi.go
@@ -299,7 +299,8 @@ func registerLKAPI(mux *http.ServeMux, rc *RuntimeConfig, svc *Service) {
 			if err == nil && len(pf.Positions) == 0 && len(pf.Cash) == 0 {
 				// В торговой системе клиента нет (не торгует через QUIK) — текущий портфель из учёта.
 				if ar, e := lkArchivePortfolio(r.Context(), fancy, u.Contract, time.Now()); e == nil {
-					ar.Note = "по данным брокерского учёта на сегодня"
+					ar.Note = strings.TrimSpace(strings.TrimPrefix("в торговой системе позиций нет; портфель по брокерскому учёту на "+ar.AsOf+"; "+ar.Note, "; "))
+					ar.Note = strings.TrimSuffix(ar.Note, "; ")
 					pf = ar
 				}
 			}
diff --git a/internal/lkgateway/lkarchive.go b/internal/lkgateway/lkarchive.go
index 9392382..2c1c364 100644
--- a/internal/lkgateway/lkarchive.go
+++ b/internal/lkgateway/lkarchive.go
@@ -21,6 +21,7 @@ import (
 	"fmt"
 	"sort"
 	"strings"
+	"sync"
 	"time"
 )
 
@@ -52,6 +53,13 @@ func lkArchivePortfolio(ctx context.Context, s FancyMSSQLSettings, contract stri
 	cctx, cancel := context.WithTimeout(ctx, 40*time.Second)
 	defer cancel()
 	day := time.Date(date.Year(), date.Month(), date.Day(), 0, 0, 0, 0, time.UTC)
+	// Мы читаем копию учёта; она может отставать. Позже её последнего дня данных нет —
+	// показываем портфель на последний день копии и говорим об этом.
+	note := ""
+	if last := spectreAsOf(cctx, conn); !last.IsZero() && day.After(last) {
+		day = last
+		note = "данные брокерского учёта доступны по " + last.Format("02.01.2006")
+	}
 	today := time.Now()
 	isPast := day.Before(time.Date(today.Year(), today.Month(), today.Day(), 0, 0, 0, 0, time.UTC))
 
@@ -110,7 +118,7 @@ func lkArchivePortfolio(ctx context.Context, s FancyMSSQLSettings, contract stri
 		}
 	}
 
-	out := &LKPortfolio{Source: "spectre", AsOf: day.Format("02.01.2006")}
+	out := &LKPortfolio{Source: "spectre", AsOf: day.Format("02.01.2006"), Note: note}
 	fx := spectreFx(cctx, conn, day)
 	byISIN := map[string]*LKPosition{}
 	cash := map[string]float64{}
@@ -182,11 +190,34 @@ func lkArchivePortfolio(ctx context.Context, s FancyMSSQLSettings, contract stri
 	}
 	lkPortfolioTotals(out)
 	if c.Closed {
-		out.Note = "договор закрыт"
+		out.Note = strings.TrimSpace(strings.TrimPrefix(out.Note+"; договор закрыт", "; "))
 	}
 	return out, nil
 }
 
+// spectreAsOf — последний день, за который в копии учёта есть документы (кэш 10 минут).
+var spectreAsOfCache struct {
+	mu sync.Mutex
+	at time.Time
+	v  time.Time
+}
+
+func spectreAsOf(ctx context.Context, conn *sql.DB) time.Time {
+	spectreAsOfCache.mu.Lock()
+	defer spectreAsOfCache.mu.Unlock()
+	if time.Since(spectreAsOfCache.at) < 10*time.Minute {
+		return spectreAsOfCache.v
+	}
+	var d sql.NullTime
+	_ = conn.QueryRowContext(ctx, `SELECT MAX(R_DATE) FROM OD_DOCS WHERE YEAR(R_DATE) < 9000`).Scan(&d)
+	v := time.Time{}
+	if d.Valid {
+		v = time.Date(d.Time.Year(), d.Time.Month(), d.Time.Day(), 0, 0, 0, 0, time.UTC)
+	}
+	spectreAsOfCache.at, spectreAsOfCache.v = time.Now(), v
+	return v
+}
+
 func abs(v float64) float64 {
 	if v < 0 {
 		return -v
diff --git a/modules/lk/lk_test.go b/modules/lk/lk_test.go
index 1e67c8c..6f8f3c8 100644
--- a/modules/lk/lk_test.go
+++ b/modules/lk/lk_test.go
@@ -343,7 +343,7 @@ func TestBoardPages(t *testing.T) {
 		}
 	}
 	card := get("/security?isin=RU0009029540")
-	for _, want := range []string{"ПАО Сбербанк", "Код CFI", "275,67", "дивиденды", "Перевести эту бумагу"} {
+	for _, want := range []string{"ПАО Сбербанк", "275,67", "дивиденды", "Перевести эту бумагу", "← Портфель"} {
 		if !strings.Contains(card, want) {
 			t.Errorf("в карточке бумаги нет %q", want)
 		}
diff --git a/modules/lk/templates.go b/modules/lk/templates.go
index f601e52..0a991cc 100644
--- a/modules/lk/templates.go
+++ b/modules/lk/templates.go
@@ -440,9 +440,9 @@ input[type=checkbox]{width:20px;min-height:20px;height:20px}
 {{$s := .S}}
 <section class="board"><div class="board-row">
   <div>
-    <a href="/portfolio" class="lbl" style="color:var(--dim);text-decoration:none">← Реестр</a>
+    <a href="/" class="lbl" style="color:var(--dim);text-decoration:none">← Портфель</a>
     <div style="font-size:23px;font-weight:700;margin-top:8px">{{if $s.Name}}{{$s.Name}}{{else}}{{.ISIN}}{{end}}</div>
-    <div class="n" style="font-size:13px;color:var(--dim);margin-top:6px">{{.ISIN}}{{with $s.Kind}} · {{.}}{{end}}{{with $s.RegNumber}} · {{.}}{{end}}</div>
+    <div class="n" style="font-size:13px;color:var(--dim);margin-top:6px">{{.ISIN}}{{with $s.Kind}} · {{.}}{{end}}</div>
   </div>
   <div class="stats">
     {{with $s.Position}}<span class="stat"><span class="lbl" style="color:var(--dim)">В портфеле</span><span class="v">{{fmtnum .Quantity}}</span></span>
@@ -462,10 +462,7 @@ input[type=checkbox]{width:20px;min-height:20px;height:20px}
         {{with $s.Kind}}<div class="row"><span>Вид бумаги</span><span>{{.}}</span></div>{{end}}
         {{if gt $s.Face 0.0}}<div class="row"><span>Номинал</span><span class="n">{{fmtmoney $s.Face}} ₽</span></div>{{end}}
         {{with $s.Maturity}}<div class="row"><span>Погашение</span><span class="n">{{.}}</span></div>{{end}}
-        {{with $s.RegNumber}}<div class="row"><span>Государственная регистрация</span><span class="n">{{.}}</span></div>{{end}}
-        {{with $s.CFI}}<div class="row"><span>Код CFI</span><span class="n">{{.}}</span></div>{{end}}
-        <div class="row"><span>Обслуживание в депозитарии</span><span>{{if $s.Accepted}}принята{{else}}не принята{{end}}</span></div>
-        <div class="row"><span>Для квалифицированных инвесторов</span><span>{{if $s.QualOnly}}да{{else}}ограничений нет{{end}}</span></div>
+        {{if $s.QualOnly}}<div class="row"><span>Доступ</span><span>только для квалифицированных инвесторов</span></div>{{end}}
         {{if gt $s.Price 0.0}}<div class="row"><span>Цена{{with $s.Board}} · {{.}}{{end}}</span><span class="n">{{fmtmoney $s.Price}}{{with $s.PriceIn}} <span style="color:var(--mut)">{{.}}</span>{{end}}</span></div>{{end}}
       </div>
       {{with $s.Position}}{{if and .Transferable (gt .Available 0.0)}}